| << | Strani: 1 2 3 4 5 6 | >> |
|---|---|---|
| 8 | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| В последний раз она плясала. | ||
| Увы! заутра ожидала | ||
| Ее, наследницу Гудала, | ||
| Свободы резвую дитя, | ||
| Судьба печальная рабыни, | ||
| Отчизна, чуждая поныне, | ||
| И незнакомая семья. | ||
| И часто тайное сомненье | ||
| Темнило светлые черты; | ||
| И были все ее движенья | ||
| Так стройны, полны выраженья, | ||
| Так полны милой простоты, | ||
| Что если б Демон, пролетая, | ||
| В то время на нее взглянул, | ||
| То, прежних братии вспоминая, | ||
| Он отвернулся б — и вздохнул... | ||
| 9 | ||
| И Демон видел... На мгновенье | ||
| Неизъяснимое волненье | ||
| В себе почувствовал он вдруг. | ||
| Немой души его пустыню | ||
| Наполнил благодатный звук — | ||
| И вновь постигнул он святыню | ||
| Любви, добра и красоты!.. | ||
| И долго сладостной картиной | ||
| Он любовался — и мечты | ||
| О прежнем счастье цепью длинной, | ||
| Как будто за звездой звезда, | ||
| Пред ним катилися тогда. | ||
| Прикованный незримой силой, | ||
| Он с новой грустью стал знаком; | ||
| В нем чувство вдруг заговорило | ||
| Родным когда-то языком. | ||
| То был ли признак возрожденья? | ||
| Он слов коварных искушенья | ||
| Найти в уме своем не мог... | ||
| Забыть? — забвенья не дал бог, | ||
| Да он и не́ взял бы забвенья!.. | ||
| __ __ __ __ __ __ __ __ | ||
| 10 | ||
| Измучив доброго коня, | ||
| На брачный пир к закату дня | ||
| Спешил жених нетерпеливый. | ||
| Арагвы светлой он счастливо | ||
| Достиг зеленых берегов. | ||
| Под тяжкой ношею даров | ||
| Едва-едва переступая, | ||
| За ним верблюдов длинный ряд | ||
| Дорогой тянется, мелькая, — | ||
| Их колокольчики звенят. | ||
| Он сам, властитель Синодала, | ||
| Ведет богатый караван. | ||
| Ремнем затянут ловкий стан; | ||
| Оправа сабли и кинжала | ||
| Блестит на солнце; за спиной | ||
| Ружье с насечкой вырезной. | ||
| Играет ветер рукавами | ||
| Его чухи,3 — кругом она | ||
| Вся галуном обложена. | ||
| Цветными вышито шелками | ||
| Его седло; узда с кистями; | ||
| Под ним весь в мыле конь лихой | ||
| Бесценной масти, золотой. | ||
| Питомец резвый Карабаха | ||
| Прядет ушьми и, полный страха, | ||
| Храпя косится с крутизны | ||
| На пену скачущей волны. | ||
| Опасен, узок путь прибрежный! | ||
| Утесы с левой стороны, | ||
| Направо глубь реки мятежной. | ||
| Уж поздно. На вершине снежной | ||
| Румянец гаснет; встал туман... | ||
| Прибавил шагу караван. | ||
| 11 | ||
| И вот часовня на дороге... | ||
| Тут с давних лет почиет в боге | ||
| Какой-то князь, теперь святой, | ||
| Убитый мстительной рукой. | ||
| С тех пор на праздник иль на битву, | ||
| Куда бы путник ни спешил, | ||
| Всегда усердную молитву | ||
| Он у часовни приносил; | ||
| И та молитва сберегала | ||
| От мусульманского кинжала. | ||
| Но презрел удалой жених | ||
| Обычай прадедов своих. | ||
| Его коварною мечтою | ||
| Лукавый Демон возмущал: | ||
| Он в мыслях, под ночною тьмою, | ||
| Уста невесты целовал. | ||
| Вдруг впереди мелькнули двое, | ||
| И больше — выстрел! — что такое?.. | ||
| Привстав на звонких стременах,4 | ||
| Надвинув на брови папах,5 | ||
| Отважный князь не молвил слова; | ||
| В руке сверкнул турецкий ствол, | ||
| Нагайка щелк — и как орел | ||
| Он кинулся... и выстрел снова! | ||
| И дикий крик и стон глухой | ||
| Промчались в глубине долины, — | ||
| Недолго продолжался бой: | ||
| Бежали робкие грузины! | ||
| 12 | ||
| Затихло всё; теснясь толпой, | ||
| На трупы всадников порой | ||
| Верблюды с ужасом глядели, | ||
| И глухо в тишине степной | ||
| Их колокольчики звенели. | ||
| Разграблен пышный караван; | ||
| И над телами христиан | ||
| Чертит круги ночная птица! | ||
| Не ждет их мирная гробница | ||
| Под слоем монастырских плит, | ||
| Где прах отцов их был зарыт; | ||
| Не при́дут сестры с матерями, | ||
| Покрыты длинными чадрами, | ||
| С тоской, рыданьем и мольбами, | ||
| На гроб их из далеких мест! | ||
| Зато усердною рукою | ||
| Здесь у дороги, над скалою, | ||
| На память водрузится крест; | ||
| И плющ, разросшийся весною, | ||
| Его, ласкаясь, обовьет | ||
| Своею сеткой изумрудной; | ||
| И, своротив с дороги трудной, | ||
| Не раз усталый пешеход | ||
| Под божьей тенью отдохнет... | ||
| 13 | ||
| Несется конь быстрее лани, | ||
| Храпит и рвется, будто к брани; | ||
| То вдруг осадит на скаку, | ||
| Прислушается к ветерку, | ||
| Широко ноздри раздувая; | ||
| То, разом в землю ударяя | ||
| Шипами звонкими копыт, | ||
| Взмахнув растрепанною гривой, | ||
| Вперед без памяти летит. | ||
| На нем есть всадник молчаливый! | ||
| Он бьется на седле порой, | ||
| Припав на гриву головой. | ||
| Уж он не правит поводами, | ||
| Задвинул ноги в стремена, | ||
| И кровь широкими струями | ||
| На чепраке его видна. | ||
| Скакун лихой, ты господина | ||
| Из боя вынес как стрела, | ||
| Но злая пуля осетина | ||
| Его во мраке догнала! | ||
| 14 | ||
| В семье Гудала плач и стоны, | ||
| Толпится на дворе народ: | ||
| Чей конь примчался запаленный | ||
| И пал на камни у ворот? | ||
| Кто этот всадник бездыханный? | ||
| Хранили след тревоги бранной | ||
| Морщины смуглого чела. | ||
| В крови оружие и платье; | ||
| В последнем бешеном пожатье | ||
| Рука на гриве замерла. | ||
| Недолго жениха младого, | ||
| Невеста, взор твой ожидал: | ||
| Сдержал он княжеское слово, | ||
| На брачный пир он прискакал... | ||
| Увы! но никогда уж снова | ||
| Не сядет на коня лихого!.. | ||
| 15 | ||
| На беззаботную семью | ||
| Как гром слетела божья кара! | ||
| Упала на постель свою, | ||
| Рыдает бедная Тамара; | ||
| Слеза катится за слезой, | ||
| Грудь высоко и трудно дышит; | ||
| И вот она как будто слышит | ||
| Волшебный голос над собой: | ||
| «Не плачь, дитя! Не плачь напрасно! | ||
| Твоя слеза на труп безгласный | ||
| Живой росой не упадет: | ||
| Она лишь взор туманит ясный, | ||
| Ланиты девственные жжет! | ||
| Он далеко, он не узнает, | ||
| Не оценит тоски твоей; | ||
| Небесный свет теперь ласкает | ||
| Бесплотный взор его очей; | ||
| Он слышит райские напевы... | ||
| Что жизни мелочные сны, | ||
| И стон, и слезы бедной девы | ||
| Для гостя райской стороны? | ||
| Нет, жребий смертного творенья, | ||
| Поверь мне, ангел мой земной, | ||
| Не стоит одного мгновенья | ||
| Твоей печали дорогой! | ||
| На воздушном океане, | ||
| Без руля и без ветрил, | ||
| Тихо плавают в тумане | ||
| Хоры стройные светил; | ||
| Средь полей необозримых | ||
| В небе ходят без следа | ||
| Облаков неуловимых | ||
| Волокнистые стада. | ||
| Час разлуки, час свиданья — | ||
| Им ни радость, ни печаль; | ||
| Им в грядущем нет желанья | ||
| И прошедшего не жаль. | ||
| В день томительный несчастья | ||
| Ты об них лишь вспомяни; | ||
| Будь к земному без участья | ||
| И беспечна, как они! | ||
| Лишь только ночь своим покровом | ||
| Верхи Кавказа осенит; | ||
| Лишь только мир, волшебным словом | ||
| Завороженный, замолчит; | ||
| Лишь только ветер над скалою | ||
| Увядшей шевельнет травою, | ||
| И птичка, спрятанная в ней, | ||
| Порхнет во мраке веселей; | ||
| И под лозою виноградной, | ||
| Росу небес глотая жадно, | ||
| Цветок распустится ночной; | ||
| Лишь только месяц золотой | ||
| Из-за горы тихонько встанет | ||
| И на тебя украдкой взглянет, — | ||
| К тебе я стану прилетать; | ||
| Гостить я буду до денницы | ||
| И на шелко́вые ресницы | ||
| Сны золотые навевать...» | ||
| 16 | ||
| Слова умолкли в отдаленье, | ||
| Вослед за звуком умер звук. | ||
| Она, вскочив, глядит вокруг... | ||
| Невыразимое смятенье | ||
| В ее груди; печаль, испуг, | ||
| Восторга пыл — ничто в сравненье. | ||
| Все чувства в ней кипели вдруг; | ||
| Душа рвала свои оковы, | ||
| Огонь по жилам пробегал, | ||
| И этот голос чудно-новый, | ||
| Ей мнилось, всё еще звучал. | ||
| И перед утром сон желанный | ||
| Глаза усталые смежил; | ||
| Но мысль ее он возмутил | ||
| Мечтой пророческой и странной. | ||
| Пришлец туманный и немой, | ||
| Красой блистая неземной, | ||
| К ее склонился изголовью, | ||
| И взор его с такой любовью, | ||
| Так грустно на нее смотрел, | ||
| Как будто он об ней жалел. | ||
| То не был ангел-небожитель, | ||
| Ее божественный хранитель: | ||
| Венец из радужных лучей | ||
| Не украшал его кудрей. | ||
| То не был ада дух ужасный, | ||
| Порочный мученик — о нет! | ||
| Он был похож на вечер ясный: | ||
| Ни день, ни ночь, — ни мрак, ни свет!.. | ||
| << | Strani: 1 2 3 4 5 6 | >> |
| ________ 1 Покрывало. 2 Вроде волынки. 3 Верхняя одежда с откидными рукавами. 4 Стремена у грузин вроде башмаков из звонкого металла. 5 Шапка вроде ериванки. 6 Чинг‹у›р — род гитары. | ________ 1 Čingar — vrsta kitare. |