| М.Ю. Лермонтов:
(prev. Mile Klopčič)
| << |
Strani: 1 2 3 |
|
| 3 | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| | |
| Над Москвой великой, златоглавою, | | |
| Над стеной кремлевской белокаменной | | |
| Из-за дальних лесов, из-за синих гор, | | |
| По тесовым кровелькам играючи, | | |
| Тучки серые разгоняючи, | | |
| Заря алая подымается; | | |
| Разметала кудри золотистые, | | |
| Умывается снегами рассыпчатыми, | | |
| Как красавица, глядя в зеркальце, | | |
| В небо чистое смотрит, улыбается. | | |
| Уж зачем ты, алая заря, просыпалася? | | |
| На какой ты радости разыгралася? | | |
| | |
| Как сходилися, собиралися | | |
| Удалые бойцы московские | | |
| На Москву-реку, на кулачный бой, | | |
| Разгуляться для праздника, потешиться. | | |
| И приехал царь со дружиною, | | |
| Со боярами и опричниками, | | |
| И велел растянуть цепь серебряную, | | |
| Чистым золотом в кольцах спаянную. | | |
| Оцепили место в двадцать пять сажен, | | |
| Для охотницкого бою, одиночного. | | |
| И велел тогда царь Иван Васильевич | | |
| Клич кликать звонким голосом: | | |
| «Ой, уж где вы, добрые молодцы? | | |
| Вы потешьте царя нашего батюшку! | | |
| Выходите-ка во широкий круг; | | |
| Кто побьет кого, того царь наградит, | | |
| А кто будет побит, тому бог простит!» | | |
| | |
| И выходит удалой Кирибеевич, | | |
| Царю в пояс молча кланяется, | | |
| Скидает с могучих плеч шубу бархатную, | | |
| Подпершися в бок рукою правою, | | |
| Поправляет другой шапку алую, | | |
| Ожидает он себе противника... | | |
| Трижды громкий клич прокликали — | | |
| Ни один боец и не тронулся, | | |
| Лишь стоят да друг друга поталкивают. | | |
| | |
| На просторе опричник похаживает, | | |
| Над плохими бойцами подсмеивает: | | |
| «Присмирели небось, призадумались! | | |
| Так и быть, обещаюсь, для праздника, | | |
| Отпущу живого с покаянием, | | |
| Лишь потешу царя нашего батюшку». | | |
| | |
| Вдруг толпа раздалась в обе стороны — | | |
| И выходит Степан Парамонович, | | |
| Молодой купец, удалой боец, | | |
| По прозванию Калашников. | | |
| Поклонился прежде царю грозному, | | |
| После белому Кремлю да святым церквам, | | |
| А потом всему народу русскому. | | |
| Горят очи его соколиные, | | |
| На опричника смотрят пристально. | | |
| Супротив него он становится, | | |
| Боевые рукавицы натягивает, | | |
| Могутные плечи распрямливает | | |
| Да кудряву бороду поглаживает. | | |
| | |
| И сказал ему Кирибеевич: | | |
| «А поведай мне, добрый молодец, | | |
| Ты какого роду-племени, | | |
| Каким именем прозываешься? | | |
| Чтобы знать, по ком панихиду служить, | | |
| Чтобы было чем и похвастаться». | | |
| | |
| Отвечает Степан Парамонович: | | |
| «А зовут меня Степаном Калашниковым, | | |
| А родился я от честно́ва отца, | | |
| И жил я по закону господнему: | | |
| Не позорил я чужой жены, | | |
| Не разбойничал ночью темною, | | |
| Не таился от свету небесного... | | |
| И промолвил ты правду истинную: | | |
| Об одном из нас будут панихиду петь, | | |
| И не позже как завтра в час полуденный; | | |
| И один из нас будет хвастаться, | | |
| С удалыми друзьями пируючи... | | |
| Не шутку шутить, не людей смешить | | |
| К тебе вышел я теперь, бусурманский сын, — | | |
| Вышел я на страшный бой, на последний бой!» | | |
| И, услышав то, Кирибеевич | | |
| Побледнел в лице, как осенний снег; | | |
| Бойки очи его затуманились, | | |
| Между сильных плеч пробежал мороз, | | |
| На раскрытых устах слово замерло... | | |
| | |
| Вот молча оба расходятся — | | |
| Богатырский бой начинается. | | |
| | |
| Размахнулся тогда Кирибеевич | | |
| И ударил впервой купца Калашникова, | | |
| И ударил его посередь груди — | | |
| Затрещала грудь молодецкая, | | |
| Пошатнулся Степан Парамонович; | | |
| На груди его широкой висел медный крест | | |
| Со святыми мощами из Киева, — | | |
| И погнулся крест, и вдавился в грудь; | | |
| Как роса, из-под него кровь закапала. | | |
| И подумал Степан Парамонович: | | |
| «Чему быть суждено, то и сбудется; | | |
| Постою за правду до последнева!» | | |
| Изловчился он, приготовился, | | |
| Собрался со всею силою | | |
| И ударил своего ненавистника | | |
| Прямо в левый висок со всего плеча. | | |
| | |
| И опричник молодой застонал слегка, | | |
| Закачался, упал замертво; | | |
| Повалился он на холодный снег, | | |
| На холодный снег, будто сосенка, | | |
| Будто сосенка, во сыром бору | | |
| Под смолистый под корень подрубленная. | | |
| И, увидев то, царь Иван Васильевич | | |
| Прогневался гневом, топнул о землю | | |
| И нахмурил брови черные; | | |
| Повелел он схватить удалова купца | | |
| И привесть его пред лицо свое. | | |
| | |
| Как возго́ворил православный царь: | | |
| «Отвечай мне по правде, по совести, | | |
| Вольной волею или нехотя | | |
| Ты убил насме́рть мово верного слугу, | | |
| Мово лучшего бойца Кирибеевича?» | | |
| | |
| «Я скажу тебе, православный царь: | | |
| Я убил его вольной волею, | | |
| А за что, про что — не скажу тебе, | | |
| Скажу только богу единому. | | |
| Прикажи меня казнить — и на плаху несть | | |
| Мне головушку повинную; | | |
| Не оставь лишь малых детушек, | | |
| Не оставь молодую вдову | | |
| Да двух братьев моих своей милостью...» | | |
| | |
| «Хорошо тебе, детинушка, | | |
| Удалой боец, сын купеческий, | | |
| Что ответ держал ты по совести. | | |
| Молодую жену и сирот твоих | | |
| Из казны моей я пожалую, | | |
| Твоим братьям велю от сего же дня | | |
| По всему царству русскому широкому | | |
| Торговать безданно, беспошлинно. | | |
| А ты сам ступай, детинушка, | | |
| На высокое место лобное, | | |
| Сложи свою буйную головушку. | | |
| Я топор велю наточить-навострить, | | |
| Палача велю одеть-нарядить, | | |
| В большой колокол прикажу звонить, | | |
| Чтобы знали все люди московские, | | |
| Что и ты не оставлен моей милостью...» | | |
| | |
| Как на площади народ собирается, | | |
| Заунывный гудит-воет колокол, | | |
| Разглашает всюду весть недобрую. | | |
| По высокому месту лобному | | |
| Во рубахе красной с яркой запонкой, | | |
| С большим топором навостренныим, | | |
| Руки голые потираючи, | | |
| Палач весело похаживает, | | |
| Удалого бойца дожидается, — | | |
| А лихой боец, молодой купец, | | |
| Со родными братьями прощается: | | |
| | |
| «Уж вы, братцы мои, други кровные, | | |
| Поцелуемтесь да обнимемтесь | | |
| На последнее расставание. | | |
| Поклонитесь от меня Алёне Дмитревне, | | |
| Закажите ей меньше печалиться, | | |
| Про меня моим детушкам не сказывать. | | |
| Поклонитесь дому родительскому, | | |
| Поклонитесь всем нашим товарищам; | | |
| Помолитесь сами в церкви божией | | |
| Вы за душу мою, душу грешную!» | | |
| | |
| И казнили Степана Калашникова | | |
| Смертью лютою, позорною, — | | |
| И головушка бесталанная | | |
| Во крови на плаху покатилася. | | |
| | |
| Схоронили его за Москвой-рекой, | | |
| На чистом поле промеж трех дорог: | | |
| Промеж Тульской, Рязанской, Владимирской, | | |
| И бугор земли сырой тут насыпали, | | |
| И кленовый крест тут поставили. | | |
| И гуляют-шумят ветры буйные | | |
| Над его безымянной могилкою. | | |
| И проходят мимо люди добрые: | | |
| Пройдет стар человек — перекрестится, | | |
| Пройдет мо́лодец — приосанится, | | |
| Пройдет де́вица — пригорюнится, | | |
| А пройдут гусляры — споют песенку. | | |
| | |
| ——— | | |
| | |
| Гей вы, ребята удалые, | | |
| Гусляры молодые, | | |
| Голоса заливные! | | |
| Красно начинали — красно и кончайте, | | |
| Каждому правдою и честью воздайте. | | |
| Тороватому боярину слава! | | |
| И красавице боярыне слава! | | |
| И всему народу христианскому слава! | | |
| | |
| 1837 | | |
| << |
Strani: 1 2 3 |
|
| | |